As home prices cool and buyers get more selective, sellers are cutting deals to stay competitive. Here's how both sides can ...