Business hotels face off in Japan’s heated hospitality scene, as family-run disruptors and retail giants battle luxury chains ...