A family's tactical approach to claiming an empty row on a flight raises questions about airline seating etiquette as passengers and experts weigh in on the practice.