So it is with “On Swift Horses,” an adaptation of Shannon Pufahl’s 2019 novel from Daniel Minahan, whose résumé in series TV includes episodes of “Deadwood,” “Game of Thrones,” “Grey’s Anatomy,” “True ...