The spring homebuying season — traditionally the busiest of the year — hasn’t made much of an appearance in Connecticut for five years, after a pandemic buying frenzy depleted the stockpile of houses ...