Rosina Buckland’s book dispels the whitewashed argument that Meiji-era art resulted from foreign influences that watered down local forms.