A Delta passenger’s cold war over an air vent turned hot when a seatmate demanded warm water to survive the chill — and claimed the AC system was communal.