HM Revenue & Customs (HMRC) is launching a US-style “reward scheme” for taxpayers who tell on family members and former employers under plans to claw back billions lost through tax evasion.