“Women and girls should not be forced to sacrifice their privacy ... No incarcerated individual shall enter a restroom or ...