The seven-year-long modernization of Montreal’s City Hall built transparency into the landmark building—as well as into the process of restoring it.