So yes, this humble coffee shop in Clayton, Georgia, secretly serves the best lattes in the state. But what makes it truly ...