We've grown used to American words and phrases killing off traditional British sayings but this is one which originated in ...