A new mid-size Ram—possibly called Dakota—could lower the brand’s entry price point and steal sales from rivals including the Toyota Tacoma and Chevy Colorado.