Though nerdy by nature, rimless glasses are wonderfully light and comfortable—and making a comeback among men of all ages. Is the divisive style worth a shot?