Updating a distinctive ride is a difficult task. The final Jaguar F-Type facelift still feels a bit like a front end that’s a ...