Safety concerns stopped a hot air balloon festival from returning to York this summer, tourism bosses in the city have said.