Emails show a probe into allegations by former SJSU trans volleyball player was carried out by a firm with interests in protecting the school and athlete.