An East Boston school has drawn students to Beethoven, Vivaldi — and the likes of Mexican superstar Juan Gabriel. A new piano lab aims to give a boost to the majority-Latino school's bicultural music ...