A housing developer has apologised for the "extended disruption" caused following delays on a Bradford estate.