After scoring this 2001 BMW 300i from a junkyard for pennies, the new owners proceed to transform it into a budget track machine.