Toyota is giving the Aygo subcompact an unusually extensive overhaul. It gets a new front end and the familiar hybrid drive ...