When he began showing his subway portraits to their subjects with a sheepish “I drew you,” his popularity skyrocketed.