Zillow's latest research highlights serene and sophisticated finishes that can increase a home's selling price.