Renée Victor, the beloved actress best known for her roles in "Weeds" and Pixar’s "Coco," has passed away at the age of 86.