Streaming and social media have transformed the way we discover music. But algorithms and programming formats mean local artists are disappearing in the global mix.