Heartbeat Opera’s radical adaptations of classic titles can soar or fall flat, but one constant has always been music director Dan Schlosberg, whose ingenious maverick arrangements—such as ...