You’re waiting at home for a package, only to get a “delivery attempted” notice that claims you aren’t home. Here’s what you can do.