The Minnesota-based cooperative had a great year for butter and cheese but saw overall revenue and profits fall.