A possible link between a Welsh word for beaver, afanc, and the Irish placename Avoca is one of the group’s lines of inquiry.