The critically endangered Mexican wolf was mounting a comeback, thanks to a conservation program that dropped fostered wolf pups into wild dens. Then politics happened.