The East Dundee Village Board chose an Evanston company as the redeveloper of the former Haeger Potteries property, a $76.3 million project that will create 136 apartment and town house units.