The ad, starring Ben and Casey Affleck, took shots at Starbucks' long wait times and over-customization.