Group texts can be useful—or total chaos. Here's how to stop annoying everyone in your chat with some simple etiquette rules.