Companion” is a darkly comedic thriller about an AI woman fighting for freedom from her controlling creator and boyfriend.