The husband-and-wife team behind the Colombian fare at the city’s acclaimed Parche aim to hit just the right notes in their latest effort.