A proposal to extend yellow lines in a bid to stop selfish parking in a village near Llandrindod Wells is set to go ahead.