A new discovery could pave the way for more effective cancer treatment by helping certain drugs work better inside the body.