When Pop Smoke, formerly of Canarsie, linked with UK drill producer 808Melo in 2018 and seasoned the dour, punk beats with distinctly Brooklyn lyrical swag, he changed the texture of New York rap.