Ask any track day regular what makes a car fun to drive, and the answer might surprise you. It’s not always about horsepower ...