From “There’s Something About Mary” to “The Sweetest Thing,” the multitalented actor Cameron Diaz makes her triumphant return to acting with Netflix’s action-comedy “Back in Action” alongside Jamie ...