DOGE staff are pushing the private-equity playbook of selling government buildings just to pay to lease them back.