Plans to force barristers to promote diversity initiatives have been scrapped after the proposed overhaul sparked a backlash from top legal figures.