Hozier was “Too Sweet” to Boston, treating the city with a beyond memorable concert in a ruthless heat at Fenway Park Monday ...