I knew I’d have to include James Griffiths’ “The Ballad of Wallis Island,” a twee-sounding British comedy about a folk musician named Herb McGwyer (Tom Basden) who plays a gig on a remote Welsh island ...