House of Secrets,” a docuseries about the man, Rex Heuermann, accused of committing a series of killings in Long Island.