From Attack on Titan to Demon Slayer, these anime adaptations surpass their source material in almost every way, from narrative to scope and ambition.