More buy now pay later users are missing payments. Experts warn this could blow up your future finances. What to know.