Nestled in the calm northern curve of Broadway on Capitol Hill, Bait Shop conjures a cozy lakeside lounge in the 1970s Midwest, a spot where you might grab a beer—and worms for fishing—but this update ...