The NFL faces mounting criticism over how quarterback Patrick Mahomes exploits league rules designed to protect players, raising calls for reform.