After uncovering a controversy in the captions of Russians at War, Rachel Ho digs into the art of translation.